[Prologus]
[Wstęp]
(1) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. (2) Hec est vita quam frater Franciscus petiit a domino papa concedi et confirmari sibi; et ille concessit et confirmavit eam sibi et suis fratribus habitis et futuris. (3) Frater Franciscus et quicumque erit caput istius religionis promittat obedientiam et reverentiam domino Innocentio pape et eius successoribus. (4) Et alii fratres teneantur fratri Francisco et eius successoribus obedire.
(1) W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen. (2) To jest życie, o zezwolenie i potwierdzenie którego prosił dla siebie pana papieża brat Franciszek, a on uznał i zatwierdził je dla niego i jego braci zarówno obecnych, jak i przyszłych. (3) Brat Franciszek i ktokolwiek będzie głową tego zakonu, przyrzeka posłuszeństwo i szacunek panu papieżowi Innocentemu i jego następcom. (4) A wszyscy inni bracia są zobowiązani być posłusznymi bratu Franciszkowi i jego następcom.