O autorze tłumaczenia

Urodziłem się w1959 r. w Jaworzynie Śląskiej (województwo dolnośląskie). Do szkoły podstawowej uczęszczałem w tymże mieście w latach 1966–74. Po jej ukończeniu wstąpiłem do Niższego Seminarium Duchownego OO. Franciszkanów w Legnicy.

Po otrzymaniu świadectwa dojrzałości, jesienią 1978 r. rozpocząłem kanoniczny nowicjat w zakonie OO. Franciszkanów w Smardzewicach k. Łodzi. Po złożeniu pierwszych ślubów rozpocząłem sześcioletnie studia filozoficzno-teologiczne w Wyższym Seminarium Duchownym OO. Franciszkanów w Krakowie. (W tym też czasie wraz z kilkoma innymi współbraćmi założyliśmy, istniejący do dnia dzisiejszego, Ruch Ekologiczny św. Franciszka z Asyżu [REFA]: www.swietostworzenia.pl ).

1-go czerwca 1985 roku zostałem wyświęcony na kapłana i skierowany do pracy duszpasterskiej w Krośnie (1985-87) i we Wrocławiu (1987-1990).

We wrześniu 1990 roku wyjechałem do Kustanaju – miasta w północno-zachodniej części Kazachstanu. Po roku pracy (głównie wśród katolików niemieckojęzycznych) opuściłem Kustanaj udając się do Taszkientu /Uzbekistan/. Naznaczony proboszczem w stolicznym mieście zająłem się odbudową ruin niedostrojonego (od czasów Rewolucji w 1917 r.) tzw. „polskiego kościoła”. (Początkowo, przez półtora roku, byłem jedynym kapłanem na terytorium całego państwa).

W 1997 r. zostałem przez Stolicę Apostolską mianowany ordynariuszem Missio sui iuris w Uzbekistanie oraz pracownikiem Nuncjatury – jako attaché ds. kultury. Dwa lata po konsekracji – 22 października 2000 r. – odrestaurowanego kościoła w Taszkiencie utworzyłem Katolicką Służbę Informacyjną Agnuz: agnuz.info. Po 14 latach mojej pracy (w momencie wyjazdu) w Uzbekistanie pozostało 10 kapłanów i 3 braci pracujących w 6 parafiach: Taszkient, Samarkanda, Buchara, Fergana, Urgench i Navoi. christianityincentralasia.info.

W lipcu 2005 r. rozpocząłem studia licencjackie w Instytucie Franciszkańskim na Uniwersytecie św. Bonawentury w St. Bonaventure, New York [The Franciscan Institute at St. Bonaventure University (USA)], które ukończyłem jesienią 2006 r. ze stopniem MA.

W tym samym roku rozpocząłem kolejne studia licencjackie w Pontificia Facoltà Teologica «S. Bonaventura» – OFM Conv. (Seraphicum) w Rzymie, zakończone (w czerwcu 2007 r.) licencjatem z teologii ze specjalnością w dziedzinie franciszkańskiej duchowości chrystocentrycznej,

Od 2007 do 2011 r. byłem doktorantem na Uniwersytecie Walijskim (University of Wales: Trinity Saint David). Obroniwszy pracę pt. The Human Person as Relatio: The Icon of the Holy Trinity in St. Boanventure, w lipcu 2012 r. otrzymałem tytuł Doctor of Philosophy (PhD) tegoż Uniwersytetu. (www.academia.edu).

Po powrocie do Kraju pracowałem przez 2 lata, we Wrocławiu jako duszpasterz anglojęzyczny przy naszej parafii św. Karola Boromeusza. Dla potrzeb duszpasterstwa utworzyłem stronę: www.pastoralcentre.pl

Od 2016 do 2021 r. mieszkałem w Krakowie gdzie m.in. wykładałem przez rok czasu w Instytucie Studiów Franciszkańskich.

W roku 2018 przyczyniłem się do przygotowania i powstania strony internetowej http://christianityincentralasia.info/pl/2018/o-nas/ zawierającej bogatą bibliografię, dokumenty archiwalne i filmy związane z rozwojem chrześcijaństwa w centralnozjatyckiej części globu ziemskiego.

Po kilku latach pracy translatorskiej opublikowałem: Św. Franciszek z Asyżu. Scripta – Pisma. Przekład z najnowszego wydania krytycznego. Wydanie łacińsko-polskie. Kraków, 2019.

Od stycznia 2022 r, mieszkam wraz z rodzicami w Świdnicy, którzy ze względu na wiek (ur. w 1935 roku) wymagają stałej opieki i pomocy.

Krzysztof Kukułka OFM Conv