[EpCust II] – [2LK] – scripta-pisma.info

[EpCust II] – [2LK]

EPISTOLA AD CUSTODES II [EpCust II]¹

LIST DO KUSTOSZÓW II [2LK]

⁽¹⁾ Universis custodibus fratrum minorum, ad quos iste littere pervenerint, frater Franciscus, minimus servorum Dei, salutem et sanctam pacem in Domino.

⁽¹⁾ Wszystkim kustoszom braci mniejszych, do których list ten dotrze, brat Franciszek, najmniejszy spośród sług Bożych, pozdrowienie i święty pokój w Panu.

⁽²⁾ Scitote quod in conspectu Dei sunt quedam res nimis alte et sublimes, que aliquando reputantur inter homines pro vilibus et abiectis, ⁽³⁾ et alie sunt care et spectabiles inter homines, que coram Deo tenentur pro vilissimis et abiectis.

⁽²⁾ Wiedzcie, że pewne rzeczy w obliczu Boga są bardzo cenne i wzniosłe, a w oczach ludzi uważane są za liche i wzgardzone, ⁽³⁾ a inne rzeczy, w oczach ludzi drogie i wspaniałe, w obliczu Boga uchodzą za całkowicie marne i nędzne.

⁽⁴⁾ Rogo vos coram Domino Deo nostro, quantum possum, quod litteras illas, que tractant de sanctissimo corpore et sanguine Domini nostri, detis episcopis et aliis clericis, ⁽⁵⁾ et memoria retineatis, que super hiis vobis commendavimus. ⁽⁶⁾ Aliarum litterarum, quas vobis mitto, ut eas detis potestatibus, consulibus et rectoribus, et in quibus continetur ut publicentur per populos et plateas Dei laudes, facite statim multa exemplaria et copias, ⁽⁷⁾ et cum magna diligentia eas porrigite illis, quibus debeant dari. Valete in Domino.

⁽⁴⁾ Proszę was, wobec Pana Boga naszego, jak tylko mogę, abyście te listy, które mówią o Przenajświętszym Ciele i Krwi Pana naszego, przekazali biskupom i innym duchownym, ⁽⁵⁾ i pamiętajcie o tym, co o Nich wam zaleciliśmy. ⁽⁶⁾ Z innych listów, które wam posyłam – a jest w nich mowa o tym, żeby wśród ludów i na placach szerzyć uwielbianie Boga – zróbcie natychmiast wiele odpisów i kopii, abyście je doręczyli możnowładcom, dostojnikom i rządcom. ⁽⁷⁾ I z wielką starannością doręczcie je tym, którym mają być dostarczone. Bądźcie zdrowi w Panu.

1 Listu tego, zapewne z powodu istniejących wątpliwości co do jego autentyczności, nie ma w tłumaczeniu Pisma, Zespół. Zaznaczone pogrubionym tekstem słowa odnoszą się w tym przypadku do wydania Pisma, Ambrożkiewicz.