[EpCl] – [sLKlp]

[4] EPISTOLA S. CLARE ET SORORIBUS DE IEIUNIO [EpCl]

[4] LIST DO ŚW. KLARY I SIÓSTR O POŚCIE [sLKlp]

«Super hiis autem, que me iam tibi reserare mandasti, que scilicet essent festa, que forte – ut te opinor aliquatenus estimasse – in varietate ciborum gloriosissimus pater noster sanctus Franciscus nos celebrare specialiter monuisset, caritati tue duxi respondendum: Noverit quidem tua prudentia, quod preter debiles et infirmas, quibus de quibuscumque cibariis omnem discretionem quam possemus facere nos monuit et mandavit, nulla nostrum sana et valida nisi cibaria quadragesimalia tantum, tam in diebus ferialibus quam festivis, manducare deberet, die quolibet ieiunando exceptis diebus dominicis et Natalis Domini, in quibus bis in die comedere deberemus. Et in diebus quoque Jovis solitis temporibus pro voluntate cuiuslibet, ut que scilicet nollet, ieiunare non teneretur. Nos tamen sane ieiunamus cotidie preter dies dominicos et Natalis. In omni vero Pascha, ut scriptum beati Francisci dicit, et festivitatibus sancte Marie ac sanctorum Apostolorum ieiunare etiam non tenemur, nisi hec festa in sexta feria evenirent; et sicut predictum est, semper, que sane sumus et valide, cibaria quadragesimalia manducamus».

«Wiedziona miłością do ciebie, odpowiadam. W sprawach, które poleciłaś mi, aby je dla ciebie wyjaśnić, a którymi są święta, które z pewnością – jak sądzę i tobie są drogie – święty nasz Ojciec Franciszek, specjalnie nas napominał, abyśmy je uświetniały różnorodnością potraw. Twoja roztropność będzie wiedziała, że z wyjątkiem słabych i chorych, które z jego polecenia mamy, o ile możności, wyróżniać pod względem pożywienia, żadna z nas zdrowych i mocnych nie powinna spożywać, zarówno w dni powszednie, jak i świąteczne innych potraw, jak tylko postne; poszcząc każdego dnia, z wyjątkiem niedziel i Bożego Narodzenia, kiedy to powinnyśmy się posilać dwa razy na dzień. Również w zwykłe czwartki post jest dozwolony i jeśli która nie chce pościć, nie jest do postu zobowiązana. My jednak zdrowe pościmy codziennie, oprócz niedziel i Bożego Narodzenia. W każdą zaś Wielkanoc – jak mówi pismo św. Franciszka – i w uroczystości Najświętszej Maryi i świętych Apostołów nie jesteśmy również obowiązane do postu, chyba że te święta wypadłyby w piątek; i jak uprzednio powiedziano, my, które jesteśmy zdrowe i mocne, zawsze spożywamy potrawy postne».

(Clara Assisiensis, Epistola III ad sanctam Agnetem de Praga, 29–37: Fontes Franciscani, 2277–8).

(Por. Św. Klara z Asyżu, Trzeci list do św. Agnieszki, 29–37, w: Pisma. Ambrożkiewicz, 511.513).