1 Pierwsza wersja tł. Kajetana Ambrożkiewicza: „…abym mógł wypełnić twą świętą i nieomylną wolę”, Pisma św. Franciszka z Asyżu, Warszawa 1976, 174 (w wydaniach późniejszych poprawiona przez tłumacza: „…abym wypełnił Twoje święte i prawdziwe posłannictwo”, (Pisma, Ambrożkiewicz, 331) – weszła niestety na stałe do wielu modlitewników czy też schematów modlitw nawet samych braci mniejszych. Pamiętać jednak należy, że owa (stara) redakcja odbiega od tego, co stanowi istotę tejże modlitwy. Franciszek bowiem nie prosił w niej o to, aby, otrzymawszy różnorakie dary, mógł wypełnić wolę Bożą, o co zresztą modlimy się zawsze, chociażby odmawiając Ojcze nasz, ale o to, aby mógł, otrzymawszy stosowną pomoc, zrealizować konkretne Boże polecenie; „idź, odbuduj mój Kościół”. Przypomnieć bowiem należy, że, według tradycji franciszkańskiej, powyższa modlitwa została odmówiona jako odpowiedź na ten właśnie głos, głos dochodzący z wizerunku Ukrzyżowanego. Por. „Krzyż jest święty, dlatego święte było dla niego polecenie, które przyszło z Krzyża w San Damiano” (Leonhard Lehmann, Św. Franciszek mistrz modlitwy, Kraków 2003, 35).